martes, 7 de septiembre de 2010

Biblia en roncales

Evangelio de San Mateo
traducido al vascuence roncales de Vidangoz
25. -Asqui daquioia discipuiuari izaitia tratatruc bere maitruaren guisa, eta, cerbuehariari bere nausiaren bicala. Etseco aitari deitubalimadei icenez Beelzebub lzomat obro bere menorer?
26.-Baya correngatic ezdazacecei ecunlotsa., ceren deusere ez baitago estaltruc descubritruc edo aguertruc ezbiardionic izan, ez ere alchatruc ssaquinie izan ezbiazdionic.
27.-Erraitendaidceidana gayaz erranzaeei egunaren argiliara eta erraitendaidceidana biarriara predicazaeei tejado gainetic, edo lurrezco sabayetaric.
28.-Deus lotsaric etzaeei eeun corpizaren ilialer eta arima il ezdoqueiner; leinaz onqui lotsa ecunzaceo egor doquenari arima eta corpiza iburniata.
29.-Ezdia cola bi chori saItandrela bi marabiditan, eta calaric ere etarie baeoeha ezdela eroren lurriara dispQnitan eztion bitartio ssen Aitae? '
30.-Ssaurien buruco biluac ere daude guciuae eontatruc.
31.-Etzei bad a certaz lotsa eeun: balio tzei ssee chori ainchec beino obro.
32.-En suma (sic); reconoci eta conjesatan neiner oro Mesiastaco gizonen antzinian, nie ere izaguntendaud eta declaratennaz edo izaguntra emonennaz aren alte ene Aita ceurietan dagonaren antzinian.
33.-Baya ueatannindionari guizonen antzinian, nic ere ukatendaud ene Aita ceurietan dagonaren antzinian.
34. -Etzei eer pensa ni ssin nintzala baquiaren eragutra lurriara eznaz ssin baquiaren eragutra beicic guerra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario